譯者注：本文原發(fā)表自RG，作者是Mark Medina，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r間12月30日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。

在與時光老人的持續(xù)博弈中，洛杉磯湖人隊(duì)球星勒布朗·詹姆斯收獲了一份象征性的提前生日禮物。

在周二正式年滿41歲之前，詹姆斯已然成為NBA歷史上首位征戰(zhàn)23個賽季的球員。

“我正在和他（時光老人）較量，”詹姆斯近期對記者表示，“我想說的是，在這場較量的后半程，我正占據(jù)上風(fēng)?！?/p>

有時，詹姆斯仍能展現(xiàn)出全明星級別的競技水準(zhǔn)。但其他時候，受盧卡·東契奇的存在影響，再加上因坐骨神經(jīng)痛傷勢缺席了前14場比賽，他的角色往往有所弱化。因此，聯(lián)盟中其他人對詹姆斯在籃球生涯末期的起伏表現(xiàn)有著更為細(xì)致的看法。

一位NBA對手球隊(duì)的助理教練和兩位對手球隊(duì)的球探接受了RG.org的采訪，談及了他們對詹姆斯迄今為止表現(xiàn)的評價、他與東契奇的適配情況，以及他可能退役的時間和去向。

編者按：以下采訪為單獨(dú)進(jìn)行，由于受訪者未被授權(quán)公開談?wù)搶κ智蜿?duì)球員，因此匿名。采訪內(nèi)容已進(jìn)行編輯和精簡。

助理教練與兩位球探談勒布朗的表現(xiàn)

——勒布朗回歸后的表現(xiàn)給你留下了怎樣的印象？

NBA助理教練：“他的表現(xiàn)相當(dāng)令人印象深刻。背身單打時依舊高效，總能做出正確的決策，還能讓隊(duì)友變得更好。他讓艾頓打得風(fēng)生水起?，F(xiàn)在還沒到必須對他進(jìn)行雙人包夾的地步，你更愿意讓他自己得分，逼他傳球。但他依舊高效，能命中足夠多的球給你制造麻煩。他會做出正確的傳球選擇，為隊(duì)友創(chuàng)造投籃機(jī)會，快攻中依舊是一頭猛獸。只是在半場進(jìn)攻中，要是讓他每次都擔(dān)任進(jìn)攻發(fā)起者，我覺得他已經(jīng)做不到了?！?/p>

NBA球探1：“說實(shí)話，他看起來有些無聊。我覺得他對比賽過程感到厭倦了，很難再拿出自己以前習(xí)慣的那種狀態(tài)。如果他感興趣，他仍然能拿到25分，打出自己的風(fēng)格。但我不認(rèn)為他現(xiàn)在能影響比賽勝負(fù)?！?/p>

NBA球探2：“他雖然年紀(jì)大了，但依舊能在多個層面貢獻(xiàn)價值，這太了不起了。40歲的年紀(jì)，籃球又是如此耗費(fèi)體力的運(yùn)動，他卻還在做著同樣的事情，好幾次都差點(diǎn)拿到三雙?？紤]到他是傷愈復(fù)出，還得努力保持健康，他現(xiàn)在的表現(xiàn)真的讓我覺得不可思議?！?/p>

——勒布朗與盧卡·東契奇、奧斯汀·里夫斯的適配情況如何？尤其是奧斯汀近期受傷后，他與盧卡的配合又有怎樣的變化？

NBA助理教練：“當(dāng)這三個人同時在場時，看勒布朗打球會覺得很別扭。他并非完全沒有參與感，但看到他不怎么觸球，總覺得怪怪的。要是只有詹姆斯和其中一人在場，JJ·雷迪克總能想辦法讓勒布朗參與進(jìn)來，為他設(shè)計(jì)暫停后進(jìn)攻戰(zhàn)術(shù)，通過不同的戰(zhàn)術(shù)配合發(fā)揮他背身傳球的優(yōu)勢。但當(dāng)三個人都在場時，球權(quán)就像是一塊不夠分的蛋糕?！?/p>

NBA球探1：“里夫斯受傷后，情況稍微好了一些?，F(xiàn)在勒布朗是次要組織者，但盧卡的問題在于，一旦手里沒有球，他就毫無價值。他持球時的表現(xiàn)非常出色，是聯(lián)盟里這方面最頂尖的球員之一。當(dāng)這三個人同時在場時，總得有人站在底角，而那個人大多時候都是勒布朗。放在以前，里夫斯會是那個退到第三選擇的人，但他現(xiàn)在表現(xiàn)得很活躍，有時甚至有點(diǎn)過度。不過我覺得勒布朗對此似乎并不在意?！?/p>

NBA球探2：“他一直都在順應(yīng)比賽的節(jié)奏打球，而且始終擁有無限開火權(quán)。但他的無限開火權(quán)理念始終圍繞著贏球，無論是傳球、設(shè)置合理的掩護(hù)、保持良好的進(jìn)攻空間，還是搶籃板，這一點(diǎn)從未改變。所以我覺得他并沒有太多需要調(diào)整的地方。球隊(duì)還有另外兩位核心球員，也有一些外線投籃能力。當(dāng)盧卡吸引到如此多的防守注意力時，也能為隊(duì)里其他球員創(chuàng)造更多機(jī)會。”

——你如何評價勒布朗目前的防守表現(xiàn)？

NBA助理教練：“他在防守端沒什么退步空間，因?yàn)檫^去六七年來他的防守就一直不算好（笑）。他的防守還是一如既往。”

NBA球探1：“他的防守越來越差了。只要他在場，球隊(duì)幾乎一直都在以4打5。很難說防守端誰更差——是勒布朗、東契奇還是里夫斯。”

NBA球探2：“這是個主觀問題。他的腳步可能慢了一拍，但他具備防守意識和本能。作為一名高智商球員，憑借豐富的經(jīng)驗(yàn)，勒布朗總能準(zhǔn)確判斷自己該出現(xiàn)在哪個位置。有些動作他可能在身體上已經(jīng)無法完成，但就體能而言，他的狀態(tài)依舊非常出色?！?/p>

——考慮到他目前的職業(yè)生涯階段，本賽季至今勒布朗的表現(xiàn)中，最讓你印象深刻的是什么？

NBA助理教練：“對陣多倫多猛龍隊(duì)的比賽中，他本有機(jī)會上籃得分，保住自己連續(xù)得分上雙的紀(jì)錄，但他卻把球傳給了八村，那場他最終沒能拿到10分。我真的很震驚。這個家伙總是能做出正確的選擇，我非常敬佩這一點(diǎn)，太了不起了?！?/p>

NBA球探1：“沒什么印象深刻的。我覺得他很無聊。他偶爾能沖一次籃下，或者搶斷后完成快攻扣籃，但他已經(jīng)不能像以前那樣在禁區(qū)終結(jié)了，面對身體對抗時的終結(jié)能力也大不如前。他現(xiàn)在更愿意投三分。如果體能充足，他有時還能完成一次追身蓋帽，但這些都只是精彩瞬間而已。他并沒有真正影響比賽勝負(fù)。對陣費(fèi)城76人隊(duì)時，他打出了一場不錯的表現(xiàn)（29分7籃板6助攻），但面對強(qiáng)隊(duì)時，他就顯得沒那么厲害了。”

NBA球探2：“對陣圣安東尼奧馬刺隊(duì)的比賽中，他差點(diǎn)拿到三雙（19分15籃板8助攻）。搶下這么多籃板對身體消耗極大，而且他在那場比賽中還送出了3次蓋帽，展現(xiàn)了全面的影響力?！?/p>

——有哪些例子能說明勒布朗已經(jīng)不復(fù)巔峰時期的狀態(tài)？

NBA助理教練：“說實(shí)話，其實(shí)沒有太多明顯的例子。單從球權(quán)使用率來看，如果他不能再像以前那樣打球，為什么還要繼續(xù)堅(jiān)持呢？我不希望看到他只是在底角當(dāng)一個角色球員。但當(dāng)他們?nèi)齻€人都在場時，他就得一次次站在高位區(qū)域。因?yàn)榍蜿?duì)防守不力，無法打出快攻，而快攻正是他能展現(xiàn)超強(qiáng)侵略性的地方。但當(dāng)比賽陷入沒有快攻機(jī)會的階段，他只能在場上站著的時候，我就會想，他為什么還要繼續(xù)這樣打下去？”

NBA球探1：“看看他的防守片段，你就會明白在NBA打好防守需要什么。大多數(shù)球隊(duì)做不到，大多數(shù)人防守不佳，甚至不懂團(tuán)隊(duì)防守。湖人隊(duì)顯然不屬于這一類別。勒布朗甚至很少擺出防守姿態(tài)。如果能搶斷，他會嘗試，但從不回防。他的弱側(cè)防守糟糕透頂，只會指揮換防，自己卻不愿移動。如果籃板球正好落在他手里，他才會去搶。對他來說，這就叫防守成功?！?/p>

NBA球探2：“我依然能看到他令人驚艷的表現(xiàn)。當(dāng)你想到一個40歲的球員還能在攻防兩端都產(chǎn)生影響時，真的很了不起。在如今NBA人才濟(jì)濟(jì)的環(huán)境下，勒布朗還能做到這一點(diǎn)，太不可思議了。我說的不是球星數(shù)量，而是球員的運(yùn)動能力。聯(lián)盟的競技水平已經(jīng)發(fā)展到了如此高的高度，而且還在不斷進(jìn)步，這種趨勢不會停止。能在聯(lián)盟征戰(zhàn)超過20年，簡直太瘋狂了?！?/p>

——你認(rèn)為這會是勒布朗的最后一個賽季嗎？他是否會繼續(xù)留在湖人隊(duì)？

NBA助理教練：“如果我是他，要么去一個我一直想去的地方打球，要么賽季結(jié)束后就退役。如果找不到能讓我盡情發(fā)揮的地方，我就會選擇退役。還有什么意義呢？所有人都說他應(yīng)該回克利夫蘭，但我覺得他不該這么做。他下賽季應(yīng)該試試去金州勇士隊(duì)。那些球員傳球非常積極，這很符合他的打球風(fēng)格。憑借他的傳球能力，和其他懂得如何打球的球員合作，他依然能發(fā)揮出很大的作用。和盧卡搭檔并不適合他，盧卡太占球權(quán)了，所有進(jìn)攻都由他發(fā)起。但勒布朗似乎已經(jīng)沒什么需要證明的了?！?/p>

NBA球探1：“我不知道他在湖人隊(duì)的未來會怎樣，但我依然不認(rèn)為他會在這個賽季結(jié)束后退役。你可能會想，他會不會像蒂姆·鄧肯那樣，賽季一結(jié)束就悄然離開，但這似乎不符合他的性格。我覺得這不會是他的最后一個賽季，他應(yīng)該想舉辦一場完整的告別巡演。但我也不認(rèn)為他會換隊(duì)。顯然沒人能確定，但我不明白他為什么還要繼續(xù)打下去。他看起來并沒有全身心投入，現(xiàn)在對高爾夫的興趣似乎比籃球還大。不過如果他這個賽季結(jié)束后就退役，我會感到很驚訝。也許我是錯的，但我覺得他不會去其他球隊(duì)。畢竟，考慮到他身上附帶的各種因素，哪支球隊(duì)會愿意簽下他呢？”

NBA球探2：“我真的不知道。但41歲的他依然能打，而且他熱愛競爭?！?/p>